 |
| << | August 2010 | >> |
| Su |
Mo |
Tu |
We |
Th |
Fr |
Sa |
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
| 8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
| 15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
| 22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
| 29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
| Goto page 1, 2 Next |
 machinakias Post subject: need some help with my translation...
|
Sat Feb 21, 2009 4:30 pm
Posts: 13
|
| |
 |
hi all! maybe this is not the proper place,but here's my problem....
i translated almost the whole 5.0.4 version in Greek but there is a think that i can't fix!
there is an "s" which i cant find where it is to change or remove it...
take a look in my screenshot please,and if anyone knows,tell me where is this line to fix this....Because it messes up the meaning....
thank you for your time....
|
|
|
|
|
 |
machinakias Post subject: SOLVED Re: need some help with my translation...
|
Thu Feb 26, 2009 5:11 pm
Posts: 13
|
| |
|
| machinakias wrote: | hi all! maybe this is not the proper place,but here's my problem....
i translated almost the whole 5.0.4 version in Greek but there is a think that i can't fix!
there is an "s" which i cant find where it is to change or remove it...
take a look in my screenshot please,and if anyone knows,tell me where is this line to fix this....Because it messes up the meaning....
thank you for your time.... |
|
|
|
|
joebordes Post subject: Re: need some help with my translation...
Senior Member
|
Thu Feb 26, 2009 7:18 pm
Posts: 2480
Location: Alicante/Valencia, Spain
|
| |
|
Hi,
This problem has been identified and commented about various times both here and on developers list. I don't know if it has been solved in the new 5.1 but in earlier versions this "s" is hardcoded (in the templates I think).
Joe
TSolucio
|
|
|
|
mak Post subject: SOLVED Re: need some help with my translation...
Senior Member
|
Fri Feb 27, 2009 5:52 am
Posts: 178
|
| |
|
Hi machinakias,
its in ListViewEntries.tpl file, around line number 135.
if you have any other questions feel free to get back to me.
_________________
Thanks,
Vtiger Team,
MAK.
|
|
|
|
carloz Post subject: Re: need some help with my translation...
Senior Member
|
Fri Feb 27, 2009 8:23 am
Posts: 1408
Location: Brescia, Italy
|
|
|
|
|
machinakias Post subject: Re: need some help with my translation...
|
Sat Feb 28, 2009 11:26 am
Posts: 13
|
| |
|
Dear Carlo, i use the 5.0.4 version and here 's my fix...
Open ListViewEntries.tpl file with notepad++ (i prefer this one...) or other editor and chech these two lines:
line 136 {$APP.LBL_NO} {$APP.$MODULE_CREATE}s {$APP.LBL_FOUND} !
and
line 173 {$APP.LBL_NO} {$APP.$MODULE_CREATE}s {$APP.LBL_FOUND} !</span></td>
As you can see there are two "s" which make this problem....
|
|
|
|
carloz Post subject: Re: need some help with my translation...
Senior Member
|
Sat Feb 28, 2009 6:19 pm
Posts: 1408
Location: Brescia, Italy
|
| |
|
Hi machinakias,
thanks for your help.
Since in italian we do plurals changing the last letter of the word (english: Quote -> Quotes; italian: Preventivo -> Preventivi) apart from eliminating the "s" (which is anyway a good thing) I also need to add a new label in the language file, to make things really "cool" 
Anyway, I'll try to fix this in our code for 5.0.4 - but I'm still hoping new releases will take in consideration a wider, and deeper internationalization
ciao
carloz
_________________
carloz - a vtiger CRM evangelist
http://www.studiosynthesis.biz - vtiger Gold Partner
http://www.vtigersolutions.com - pushing vtiger forward
|
|
|
|
mak Post subject: Re: need some help with my translation...
Senior Member
|
Sat Feb 28, 2009 7:46 pm
Posts: 178
|
| |
|
Hi carloz,
internationalization is something we want to support with any such glitches in the coming releases, but the fact of the matter remains that such issues are hard find, when go looking for them, unless one is part language translation process. so i would encourage you try out 5.1 and help us in identifying such issues.
_________________
Thanks,
Vtiger Team,
MAK.
|
|
|
|
carloz Post subject: Re: need some help with my translation...
Senior Member
|
Sat Feb 28, 2009 8:27 pm
Posts: 1408
Location: Brescia, Italy
|
| |
|
HI MAK,
thanks for your reply.
I get your point. What I can say is that I sincerely care about internationalization, that I've been working on italian language packs for more than one year now, that I even tried to set up a working-group of people from different languages for focusing on this (see: http://www.nabble.com/A-translation-question-(i18n)-to20662055.html#a20923021 ).
What I will do, from Monday: do more tests on language issues on 5.1, and open tickets on the track
Stay well,
carloz
_________________
carloz - a vtiger CRM evangelist
http://www.studiosynthesis.biz - vtiger Gold Partner
http://www.vtigersolutions.com - pushing vtiger forward
|
|
|
|
mak Post subject: Re: need some help with my translation...
Senior Member
|
Sun Mar 01, 2009 4:18 am
Posts: 178
|
| |
|
Hi carloz,
its great to have such active community members such as yourself, it makes tasks like these a lot easier, if you do create a lang pack for 5.1 please do share it with us, it will help our testing team as well.
_________________
Thanks,
Vtiger Team,
MAK.
|
|
|
|
|
|
| |
