vtiger

[magister]

I am Stela Stratan and I represent the Magister Software company.
I translated version 4 of Vtiger CRM and i just finished the translation of Vtiger 5.0.3, into Romanian.
I have some difficulties related to word topic on some pages, the topic is set as in English, and some combinations do not sound good in our language.
I was wondering how we can solve this problem, to make it look ok in Romanian.
For example:
No companies found!

all the three words are extracted from different locations, and in Romanian the form is: "Nici o campanie gasita!" that means using also the feminine, unlike English, and an "a" should be added not "s".
The "s" is added automatically to the noun, we don't need it in Romanian. And since the words are taken from different locations, when i translate, i don't know exactly where to use feminine or masculine form, it's not specified, since in English is not needed.
And there are some other inconvenient combinations, due to the English language topic/grammar set up.
How can we solve these problems?
We would like to finish, validate the version and add it to your website as soon as possible. We are currently testing the application.

Thank you in advance.