| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
moobereep
Joined: 26 Apr 2005
Posts: 90
Location: The Netherlands
|
| Posted: Wed Jun 20, 2007 6:46 pm Post subject: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
We hebben de eerste vertaling op de forge gezet.
dowload hier :?:
Dit is een eerste ruwe versie en is voor testen geschikt.
Graag commentaar, voorstellen, fouten enz...
Het plan is volgende week een definitieve versie uit te brengen.
Dus hier uw suggesties en voorstellen tot verbetering. :idea:
Groet,
Tobias |
|
| Back to top |
|
clandmeter
Joined: 21 Jun 2007
Posts: 2
|
| Posted: Thu Jun 21, 2007 1:06 pm Post subject: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
Hartelijk bedankt voor de vertaling.
Ik heb hem nog niet echt getest maar het ik heb wel al een foutje gevonden. De module "settings" vertaling "nl_nl.lang.php" heeft een na de PHP close tag nog whitespace zitten. Daar door krijg ik "headers have already been set" op de settings pagina.
Mvg,
Carlo |
|
| Back to top |
|
moobereep
Joined: 26 Apr 2005
Posts: 90
Location: The Netherlands
|
| Posted: Thu Jun 21, 2007 2:44 pm Post subject: Re: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
Hi Carlo, klopt.
Alleen kijk ik er waarschijnlijk elke keer over heen. :oops:
Wat bedoel je precies met "na de PHP close tag" ?
Hoor graag van je.
Groet,
Tobias |
|
| Back to top |
|
moobereep
Joined: 26 Apr 2005
Posts: 90
Location: The Netherlands
|
| Posted: Thu Jun 21, 2007 2:46 pm Post subject: Re: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
Gevonden !!! :P
Evengoed bedankt Carlo... |
|
| Back to top |
|
clandmeter
Joined: 21 Jun 2007
Posts: 2
|
| Posted: Thu Jun 21, 2007 3:45 pm Post subject: Re: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
Hier nog een paar dingen:
Sales -> Products > toevoegen:
index.php?module=Products&action=EditView&return_action=DetailView&parenttab=Support
Mist 2 coloms met Beschrijvingen
1. "Product Active"
2. "Part Number"
Ook doen de tooltips het over de knoppen nog niet.
Dit kan lastig zijn omdat sommige mensen niet weten wat de knoppen precies doen.
Ook deze vertaling lijkt me niet goed, en alvast een suggestie.
Analytics -> Gereedschap =? Analyse
Als ik nog meer tegenkom meld ik me.
Gr,
Carlo |
|
| Back to top |
|
Jerome!
Joined: 08 Jun 2007
Posts: 4
|
| Posted: Thu Jun 21, 2007 4:47 pm Post subject: Re: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
Hoi Tobias,
'K ga gelijk aan de slag met de nieuwe vertaling!
Thnx |
|
| Back to top |
|
Jerome!
Joined: 08 Jun 2007
Posts: 4
|
| Posted: Thu Jun 21, 2007 5:13 pm Post subject: Re: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
Mijn complimenten voor de mooie vertaling hoor! Dit is wat me tot nu toe is opgevallen na een korte evaluatie…
Bij een lege lijst in het overzicht onder alle tabs (marketing, verkoop enzovoorts)
- Nee Accounts Gevonden !
- Nee Afspraken gevonden!
- Nee Nog doens Gevonden !
-U kunt een nieuwe maken Lead nu.
- U kunt een nieuwe maken Afspraak nu. Klik op de link hieronder :
Nieuwe vergadering
Nieuwe bel (nee mijn bel is nog ok :P )
-U kunt een nieuwe maken Nog doen nu. Klik op de link hieronder :
-Nieuwe Nog doen
Onder het tabje Verkoop en dan de dropdownbox Filters
Hot Leads
This month leads
Onder het tabje Marketing ->Campaigns (campagnes?)
Showing 1 - 8 of 8
Onder het tabje Marketing -> Accounts
City -> Plaats
Ook het filter New this week
Bij het aanmaken van een account "Account cannot be empty" als er geen naam ingevuld wordt.
Bij een bestaande account -> meer informatie
Toevoegen Potential, terwijl rechts Kansen gebruikt wordt
Onder het tabje Marketing -> Contacten
Title in plaats van Titel in het overzicht
In de snellink staat “open alle menuus” |
|
| Back to top |
|
moobereep
Joined: 26 Apr 2005
Posts: 90
Location: The Netherlands
|
| Posted: Thu Jun 21, 2007 7:20 pm Post subject: Re: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
Ik heb nog een vraag:
willen jullie ook de woorden die niet, of niet goed, vertaalt zijn ook het Nederlandse woord erbij zetten? Het is namelijk soms lastig om het goede woord te vinden.
Ik heb de meeste zaken al veranderd en zullen in de volgende versie zijn gecorrigeerd.
Alvast bedankt.
Groet,
Tobias |
|
| Back to top |
|
jouke.albeda
Joined: 05 Apr 2007
Posts: 15
|
| Posted: Thu Jun 21, 2007 9:15 pm Post subject: Re: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
| Als je een filter aanmaakt bij de agenda, en klikt op geavanceerd filter, kan je niet alle vergelijkingsoperatoren zien. alleen "gelijk aan" en nog eentje. |
|
| Back to top |
|
jouke.albeda
Joined: 05 Apr 2007
Posts: 15
|
| Posted: Fri Jun 22, 2007 11:09 am Post subject: Re: Eerste vertaling 5.0.3 |
|
|
| Raporten in plaats van Rapporten onder het kopje "Gereedschap" |
|
| Back to top |
|
| |
