vtiger

Balduin · Joined: 18 May 2005 Posts: 1774 Location: Berlin

the new language files for v5.0.3-rc are posted at http://vtigerforge.fosslabs.com/frs/?group_id=30

Note that these files are not compatible to v5.0.2.
Please post your feedbacks to this forum.

Optosolar · Joined: 03 Feb 2006 Posts: 23

hallo Balduin,

die offizielle Vtiger-downloadseite für German zeigt zur Zeit nach fosslabs, Türkische Sprache.

Ich weiss nicht, ob Du der richtige Ansprechpartner bist, vielleicht kannst Du es entsprechend weiterleiten.

viele Grüsse,

Klaus

Balduin · Joined: 18 May 2005 Posts: 1774 Location: Berlin

Klaus,
danke für den Hinweis. Das wird gefixt. Alle deutschen Sprachdateien (für die verschiedensten vtiger Versionen) sind unter http://vtigerforge.fosslabs.com/projects/germanlang/ zu finden.

Optosolar · Joined: 03 Feb 2006 Posts: 23

wie installiere ich das language pack?

Rüberkopieren der files ist relativ offensichtlich.

was sollte dann passieren? Die Login-Seite bietet weiterhin nur Englisch an. In den usersettings habe ich keine Möglichkeit gefunden, die Sprache einzustellen. Was mache ich falsch?

vielen dank für Eure hilfe, Klaus

Balduin · Joined: 18 May 2005 Posts: 1774 Location: Berlin

Nach dem Installieren der Sprachfiles müssen die noch dem CRM bekannt gemacht werden. Das geschieht in der config.inc.php. Darüber hinaus kann man auch dort die Standardsprache festlegen. Ggf. muss man danach nach dem Login in der ggw. Version alle Einträge der Picklisten aufrufen und unverändert abspeichern, wenn man da auch auf deutsch umstellen will.

alles ausführlich unter http://wiki.vtiger.com/index.php/Multi_Language_Support_How_tos

alles ganz ausführlich: http://www.bomots.de/vtiger/index.htm

chrispi · Joined: 09 May 2007 Posts: 14

Weiß jemand, wann ein offizielles v5.0.3 Lang Pack rauskommt?
Das rc-Paket funktioniert nämlich auf dem Release nur sehr teilweise (einige Meldungen leer, bei den Reports fallen so sogar einige Drop-Down-Menüpunkte ersatzlos weg...)

Balduin · Joined: 18 May 2005 Posts: 1774 Location: Berlin

Es gibt kein "offizielles" Lang Pack. Alle Sprachdateien sind Beiträge zu dem Open Source Projekt, die durch Interessierte aus der vtiger Community gepostet wurden. Insofern gibt es dafür auch kein Verfügbarkeitsdatum.

Man muss sich dass auch so vorstellen, dass ein Lang Pack nicht einfach durch einen Übersetzer gemacht werden kann. Vielmehr müssen solche Umstände, wie richtige Begriffswahl, verfügbarer Anzeigeplatz, richtige Grammatik, funktionaler Hintergrund usw. berücksichtigt werden. Das ist mit z.T. erheblichen Testaufwand verbunden.

Ich hatte bisher einige Lang Packs für vorherige Versionen geposted. Da es nur wenig feedback gab, mussten wir bei uns im Unternehmen alles selber testen. Mit der neuen Version wird es wohl wegen Zeitmangel noch etwa 1-2 Wochen dauern. Vor allem das Testen dauert. Auch ist abzusehen, dass einige Anzeigen sich einfach nicht richtig übersetzen lassen, da diese Anzeigen aus einzelen Ausdrücken zusammengesetzt werden und hier die Grammatik nicht ohne Codeänderungen in en Griff zu bekommen ist. Aber vielleicht ist jemand anderes schneller und postet seine Ergebnisse. Unsere Zwischenergebnisse sind auf der Demo unter http://www.vtiger-hilfe.de zu sehen.

chrispi · Joined: 09 May 2007 Posts: 14

OK, verstanden. Mit "offiziell" meinte ich auch eher sowas wie "final"...

Wenn ihr kurzfristig ein wenig Unterstützung bei Übersetzung oder Tests braucht, könnten wir stundenweise jemanden drauf ansetzen (sind aber selbst erst seit kurzem vtiger Anwender, also viel Erfahrung mit den praktischen Auswirkungen der Übersetzung auf's Handling hat bei uns noch niemand). Bitte melden (PM), falls sinnvoll...