 |
vtiger
The Honest Open Source CRM
|
| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
princess
Joined: 06 Dec 2006
Posts: 2
|
| Posted: Wed Dec 06, 2006 3:13 pm Post subject: Inflexion problem |
|
|
Hi all,
Maybe, it will be a bit hard to explain, but I am trying to do it.
So I have started to translate vtiger into Hungarian, but most of the label texts at modules that include more than one word, appear wrong grammatically in Hungarian translation. I guess it comes from that vtiger use the word itself to be translated. In some cases, label text must be inflected (eg. to put into an objective case) in Hungarian, which requires additional letters to be inserted into the texts. My problem is that if I translate the word itself with no inflection, just the pure word, it appears grammatically incorrect in some places at vtiger, due to the inflection requirement in Hungarian.
To sum up, as vtiger uses a single text and its translation into more places, therefore some texts do not appear properly.
I recommend to get all modules' label texts from their own language file and not from a common language file (include/language), so languages use inflection will be able to appear properly.
Any help is appreciated
P. |
|
| Back to top |
|
Balduin
Joined: 18 May 2005
Posts: 1723
Location: Berlin
|
| Posted: Wed Dec 06, 2006 3:25 pm Post subject: Inflexion problem<br /><a href="viewtopic.php? |
|
|
princess, that is a real i18n issue with the software; we are facing simelar problems with the German language and also the French community complained.
As far I know the vtiger team is approaching this issue step by step. But it will take a while. In the meantime I would suggest you may consider to create your own version with modified code. |
|
| Back to top |
|
princess
Joined: 06 Dec 2006
Posts: 2
|
| Posted: Wed Dec 06, 2006 3:35 pm Post subject: Re: Inflexion problem |
|
|
Balduin wrote: princess, that is a real i18n issue with the software; we are facing simelar problems with the German language and also the French community complained.
As far I know the vtiger team is approaching this issue step by step. But it will take a while. In the meantime I would suggest you may consider to create your own version with modified code.
Hi Balduin,
Thanks for the prompt respond. That is what I afraid of. The problem is that I would like to use multilingual system with more languages. So it means that it requires a deep script digging resulting in a proper appearance in all languages, which I would prefer not to do. Anyway, I hope vtiger will speed up the fix of this issue.
P. |
|
| Back to top |
|
| |
|